Előre is bocsi ha alaPvető szavaknak nincs ott a magyar megfelelője, de a szótáram “enyhén“ hiányos, igyekszek Herr Halász-t beszerezni!Üdv!

e Abfahrt elindulás, elutazás

ablehnen elutasít, visszautasít

abnehmen (Blut) levesz vmit

e Abreise, -n elutazás

e Absicherung, -en

abziehen (Geld) lehúz, kivon, (elköltözik)

e Alm, -en havas, havasi vagy alpesi legelő

r Anblick, -e tekintet, megpillantás, látvány

annehmen (glauben) elfogad, átvesz

e Anreise, -n elutazás

r Antrag, Anträge ajánlat

e Arbeitsbedingung, -en munkafeltétel, munkakörülmény

s Arbeitslosengeld (Sing.) munkanélküli segély (?)

auf einmal egyszerre csak

aufgeregt izgatott

s Aufkommen (hier nur Sing.) felemelkedik, boldogul, felgyógyul

ausprobieren kipróbál

e Axt, Äxte fejsze, bárd

e Behandlung, -en kezelés, bánásmód

e Beispielsituation, -en példaszituáció, példahelyzet

r/e Bekannte, -n ismerős

r Bergbauer, -n bányász

e Berghütte, -n

betrachten szemlél, tekint, megfigyel

bleich sápadt, halvány

s Blut (Sing.) vér

bluten vérzik

e Branche, -n szakma, üzletág, (kar, testület, cégcsoport)

bremsen fékez

s Bremslicht, - lichter féklámpa

brennen (Licht) lángol, ég

e Chronik, -en krónika

r Club, -s (Klub) kör, társaskör, klub

contra (kontra) ellen

darinnen (veraltet) bennt, benne, ebben, abban

dick kövér, vastag, sűrű

r Diener, - szolga, inas (férfi)

e Dienerin, -nen szolga, inas (nő)

dumm buta, ostoba

dünn vékony, gyér, híg

r Durchschnitt, -e (meist Sing.) átlag, átvágás, keresztmetszet

im Durchschnitt átlagosan

einiges néhány, egyes, némi, vmi

einschlafen elalszik

entlassen elenged, elbocsát

e Entstehung (hier nur Sing.) keletkezés

entweder…oder… vagy … vagy …

erblicken meglát, észrevesz

e Erfolgsgeschichte, -en sikertörténet (?)

ermöglichen lehetővé tesz

erwachen felébred

fällen kivág, elejt

r Fan, -s rajongó

r Fanclub, -s rajongói kör, fanclub

r Feierabend, -e ünnep előestéje, munkaidő vége

r Felsen, - kőszikla, sziklaszirt

e Felsenspitze, n sziklacsúcs

r Feriengast, -gäste szünet + vendég (rakjátok össze =)

e Ferienzeit, -en szünidő

feurig tüzes, izzó, heves, lángoló

fit fit

frech szemtelen, arcátlan, pimasz

e Freiheit, -en szabadság, előjog, kiváltság

in Fülle (nagy) bőségben

s Fundbüro, -s

r Geist (Sing Verstand) szellem

gelaunt (gut, schlecht) kedvű

genügen elég, elegendő

s Gesundheitszentrum, -zentren egészségcentrum

gewohnt (meg) szokott

giftig mérges, mérgező

e Glut, -en parázs, tűz, hőség

e Gondel, -en gondola

e Gondelbahn, -en gondola út , -pálya (?)

s Grand Hotel, -s

s Gras (Sing.) fű

r Greis, -e aggastyán

e Greisin, -nen

s Grillgut (Sing.)

e Gymnastik (nur Sing.) gimnasztika

es (leicht, schwer) haben

halten (für + Akk.) vkinek/vminek tart

halten (von + Dat.) vmilyennek tart vkit/vmit

halten megfog, tart vkit vmilyennek

von Hand

e Handarbeit, -en fizikai munka, kézimunka

sich handeln (um + Akk.) szó van vmiről

harmlos ártalmatlan, ártatlan

e Heilmethode, -n gyógymód

e Heilpraktikerin, -nen

heim (können) (heim = haza, vissza)

heimatlich egészséges ?

s Heimweh (Sing.) honvágy

herauskommen eljön, kijön, kitudódik

s Herkunftsland, -länder származási ország

hinausspringen kiugrik, kiszalad (?)

hinweisen (auf + Akk.) vmire utalni, rámutatni

e Höhe, -n magasság

I

immerfort folyvást

K

r Kaplan, Kapläne káplán, segédlelkész

s Kissen, - párna, vánkos

kleben tapaszt, ráragaszt / tapadós, ragadós

r Kohlkopf, - köpfe tökfej

konfrontieren szembesít, szembeállít

e Konkurrenz, -en verseny, pályázat

konzentiert (sein) összpontosított 2. sűrített, tömény

r Krankengymnast, -en gyógytornász

e Krankengymnastin, -en

e Krankengymnastik (nur Sing.) gyógytorna

krumm görbe

kühlen hűt

r Kuhstall, -ställe tehénistálló

e Kur, -en gyógyítás, gyógymód, kúra

e Kurve, -n görbe (vonal) 2. fordulat, kanyarulat

L

r Landwirt, -e gazda, gazdálkodó

e Last, -en teher

e Lebenssituation, -en élethelyzet

e Leistung, -en (soziale) teljesítmény

r Lift, -e (od., -s) =>r Fahrstuhl = felvonó, lift

frische Luft (nur Sing.) friss levegő

M

s Magenbluten (nur Sing.) gyomorvérzés

mähen kiszál

medizinisch orvosi –lag

mehrmals többször, többszörösen

melken fejni, megfejni

e Melkmaschine, -n fejőgép

e Methode, -n módszer

r Mist (nur Sing.) szemét, (trágya)

mitfahren együtt v. vele utazni, vele menni(kocsin)

mitnehmen magával vinni, elvinni v. elhozni vmit

e Motorsäge, -n motoros fűrész

mühsam fáradságos –an

N

natürlich természetes –en

e Naturmedizin (nur Sing.) természetgyógyás

nicht nur … , sondern auch nem csak …, hanem … is

O

e Operation, -en működés, művelet 2. műtét

s Ortzentrum, -zentren / r Ort = hely, tér/

P

packen rakni, csomagolni

e Pappe, -n pép, csiríz 2. kartonpapír

s Patientengespräch, -e Páciensbeszélgetés (?)

pausenlos szüntelen

peinlich kellemetlen, kínos

pflanzlich növényi

pflegen (Menschen) ápolni, gondozni

e Piste, -n versenypálya 2. kifutópálya

plappern fecsegni, csacsogni

R

regelmäßig szabályos –an , szabályszerű –en rendszeres

s Leben retten életet menteni

ringsumher körös-körül

Romanisch (Sprache) román (nyelv)

rühren mozdítani, mozgatni

runtergehen = (heruntergehen) lemenni

S

e Säge, -n fűrész

r Schnee (nur Sing.) hó

s Schneefeld, -felder hómező

r Schneesport (nur Sing.)

e Schulmedizin (nur Sing.) iskolaorvos

schwach gyenge -én

e Seele, -n lélek

senkrecht merőleges, 2. függő, függőleges

sitzend (Tätigkeit) ülés (mint tevénykenység)

r Ski, -er sí

e Skibrille, -n síszemüveg

r Skikurs, -e sítanfolyam

r Skilift, -e (od. –s) sífelvonó

e Skipiste, -n sípálya

e SMS, - SMS

s Snowboard, -s snowboard

so was von …(ugs.)

sobald egyhamar, mihelyt

r Sonnenschein (nur Sing.) napfény, verőfény, napsütés

e Spitze, -n csúcs, hegy

e Sportschule, -n sportiskola

e Spritze, -n fecskendő

r/e Staatsangehörige, -n állampolgár

sich steigern fokozni 2. felemelni

e Steuer, -n (Abgabe an den Staat) adó, adakozás

still csendes –en, halk -an

r Stoff, -e szövet, kelme 2. anyag

T

r Talhof, -höfe

e Talstation, -en

e Tanne, -n (jegenye)fenyő

tief mély -en

r Tiefschnee (nur Sing.)

r Traktor, -en traktor

transportieren szállítani, fuvarozni

treten taposni, tiporni, gázolni

U

unabhängig független

e Unterscheidung, -en különbség

r Urlaubsantrag, -anträge szabadságkérelem, sabadságjavaslat

V

sich verändern megváltozni, módosulni

verarbeiten feldolgozni

s Verfahren, - eljárás, elbánás, bánásmód

e Verfilmung, -en megfilmesítés

r Verkehrsverein, -e

s Verlangen (nur Sing.) kívánság (?nem tuti)

sich verlieben vkibe beleszeretni, vkit megszeretni

vermitteln közvetíteni

vermuten gyanítani, vélni

vermutlich gyanítható –lag, hihető -en

verschicken elküldeni, szétküldeni

s Vieh (nur Sing.) marha, barom

voll tele, teli, telt, teljes, telve, teljesen

r Vortrag, Vorträge előadás

W

wahrscheinlich valőszínű -leg

was für milyen?

was … alles …? mi minden?

weder …noch … sem … sem

wesentlich lényeges –en

wiederkommen visszajön

r Wintersport (nur Sing.) télisport

wirken hatni, működni, munkálkodni

wünschenswert

Z

zu Zeiten + Gen (zuzeiten = dőnként)

zustimmen beleegyezik, hozzájárul, helyesel